1
00:00:13,063 --> 00:00:16,328
[„ЛУД“ НА УИЛИ НЕЛСЪН
ПУСКАНЕ ПО РАДИО]

2
00:00:16,499 --> 00:00:18,933
МЪЖ: Беше като,
вече три, четири месеца.

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,399
Може ли кафе?

4
00:00:22,172 --> 00:00:24,333
Сандвич с телешко печено на руло.

5
00:00:24,541 --> 00:00:26,031
Месо, възможно най-сурово.

6
00:00:26,776 --> 00:00:28,437
Вода със стайна температура.

7
00:00:28,611 --> 00:00:31,102
- Без лед.
- Разбрах.

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,340
- Имате ли халапеньо?
- Мисля, че го прави.

9
00:00:33,550 --> 00:00:36,485
Единадесет от тези, моля. Отстрани.

10
00:00:37,287 --> 00:00:40,256
Единадесет. Разбрахте.

11
00:00:43,727 --> 00:00:46,218
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА КРАНА]

12
00:00:56,840 --> 00:01:00,241
[РАБОТНИЦИ БЪРБОРЯТ]

13
00:01:22,899 --> 00:01:23,991
СЕРВИТЪРКА:
какво е това

14
00:01:25,802 --> 00:01:28,168
Този език. Това ли е като,
Корейски или нещо подобно?

15
00:01:28,338 --> 00:01:32,172
- не
- Добре.

16
00:01:32,342 --> 00:01:36,108
Имах азиатски изследвания в CUNY.
Мислех, че наистина съм пропуснал нещо.

17
00:02:32,168 --> 00:02:35,729
[ТРЪПЕНЕ]

18
00:02:35,905 --> 00:02:38,066
[ЧИНИИ СЕ РАЗБИРАТ]

19
00:02:39,676 --> 00:02:42,236
[ТРЪПЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

20
00:02:42,412 --> 00:02:43,436
[РАБОТНИЦИ БЪРБОРЯТ]

21
00:02:43,613 --> 00:02:46,241
[ЧИНИИ СЕ РАЗБИРАТ]

22
00:02:49,819 --> 00:02:51,787
[РАБОТНИЦИ КРЕЩАТ]

23
00:02:51,955 --> 00:02:54,253
ЧОВЕК:
Ти, махай се оттам!

24
00:02:55,124 --> 00:02:57,854
[ТРЪПЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

25
00:02:58,027 --> 00:03:01,258
[ТЪЛПАТА КРЕЩИ]

26
00:03:01,431 --> 00:03:03,661
ЧОВЕК:
Раздвижи се, раздвижи се!

27
00:03:03,833 --> 00:03:04,993
[ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]

28
00:03:16,179 --> 00:03:17,942
[КРАН СЕ РАЗБИРА]

29
00:03:22,285 --> 00:03:24,583
[ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]

30
00:03:24,754 --> 00:03:26,051
ЧОВЕК:
побързайте

31
00:03:26,222 --> 00:03:28,190
[ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]

32
00:03:36,132 --> 00:03:37,827
Пристигна.

33
00:04:15,071 --> 00:04:20,031
УОЛТЪР:
И добавете 150 грама захароза.

34
00:04:20,209 --> 00:04:23,406
Поддържайте на 70 градуса по Фаренхайт...

35
00:04:23,579 --> 00:04:27,709
...за 120 часа.

36
00:04:27,884 --> 00:04:32,480
- Тридесет милилитра на 80 градуса...
- Каква формула дрънкаш...

37
00:04:32,655 --> 00:04:34,782
...в 3:00 сутринта?

38
00:04:34,958 --> 00:04:36,858
[ВЪЗДИШКИ]

39
00:04:37,026 --> 00:04:39,494
Формула за коренова бира.

40
00:04:39,662 --> 00:04:41,493
Бира с корени?

41
00:04:41,731 --> 00:04:45,189
Това е толкова важно, че не можахте
спрете да излъчвате?

42
00:04:45,368 --> 00:04:47,336
Не съм го имал от години.

43
00:04:47,503 --> 00:04:50,904
Аз... Мислех, че мога да направя малко
утре в лабораторията.

44
00:04:55,178 --> 00:04:56,338
къде отиваш

45
00:04:56,512 --> 00:04:59,538
Струва ми се, че може да е по-лесно
да спи във ваната.

46
00:04:59,716 --> 00:05:01,684
Плувка с коренна бира.

47
00:05:01,851 --> 00:05:03,546
Вкусно.

48
00:05:03,720 --> 00:05:06,951
ПЕТЪР: Следващият път,
бихте ли изпразнили ваната?

49
00:05:07,123 --> 00:05:08,317
о

50
00:05:08,491 --> 00:05:11,289
да наистина

51
00:05:19,902 --> 00:05:21,802
ПЕТЪР: Знам как да отида там.
АГЕНТ: По-бавно.

52
00:05:22,005 --> 00:05:24,473
Офисът й е точно тук.
Бил съм там преди.

53
00:05:24,640 --> 00:05:26,767
Сър, нямате разрешение
да ходи без придружител.

54
00:05:26,943 --> 00:05:28,774
- Питър.
- Трябва да поговорим.

55
00:05:29,412 --> 00:05:31,744
това добре ли е
Имам ли разрешение да говоря с нея?

56
00:05:31,914 --> 00:05:33,040
ОЛИВИЯ:
всичко е наред разбрах го

57
00:05:34,417 --> 00:05:36,282
ела с мен

58
00:05:36,819 --> 00:05:39,083
- Къде е баща ти?
- Уолтър е в хотела.

59
00:05:39,255 --> 00:05:40,950
Но вашите агенти стоят на стража.

60
00:05:41,124 --> 00:05:43,217
Не че има значение,
мъжът е в безсъзнание.

61
00:05:43,393 --> 00:05:47,921
Той беше буден до 5, рецитирайки химикала
композиции от любимите му напитки...

62
00:05:48,097 --> 00:05:50,588
...след като приключи с лекцията
за това как пропилях...

63
00:05:50,767 --> 00:05:53,099
...моят интелект над средното ниво
и моето съществено образование.

64
00:05:53,269 --> 00:05:55,669
През цялото време
той стоеше там гол...

65
00:05:55,838 --> 00:05:58,238
...защото той предпочита ветреца.

66
00:05:58,775 --> 00:06:01,972
Уредбите ви за живот са временни.
Ще ви намерим апартамент.

67
00:06:02,145 --> 00:06:03,169
Оливия, не се притеснявай.

68
00:06:03,346 --> 00:06:06,645
Исках да помогна. Чувствах се зле. Все още се чувствам зле
за случилото се с теб.

69
00:06:06,816 --> 00:06:08,477
Но истината е, че нямаш нужда от мен тук.

70
00:06:08,651 --> 00:06:11,142
- Това не е истината.
- Така е. Тук нещата се случват.

71
00:06:11,320 --> 00:06:12,947
Странни неща, които трябва да се разследват...

72
00:06:13,122 --> 00:06:16,649
...които се свързват с безумната работа
Уолтър правеше много назад, когато.

73
00:06:16,826 --> 00:06:20,159
Но той е този с отговорите.
Имаш нужда от него. Аз съм просто детегледачка.

74
00:06:20,329 --> 00:06:24,197
Питър, ти дешифрирай какво казва,
неща, които другите хора дори не могат да следват.

75
00:06:24,367 --> 00:06:25,459
Не, вече не.

76
00:06:25,635 --> 00:06:28,263
Всеки може да направи това.
Няма нищо специално за мен.

77
00:06:29,439 --> 00:06:31,464
Ти си негов син.

78
00:06:37,313 --> 00:06:39,440
Това не е единственото нещо.

79
00:06:39,615 --> 00:06:42,175
Не се справям добре да стоя на едно място,
ти знаеш това.

80
00:06:45,721 --> 00:06:47,018
Това не е работата за мен.

81
00:06:47,190 --> 00:06:49,454
- Ако ти си тръгнеш, той също.
- Наистина ли?

82
00:06:49,625 --> 00:06:52,890
Ако федералното правителство иска да получи
Уолтър от психиатрична институция...

83
00:06:53,096 --> 00:06:56,293
...не могат без съгласието на сина му?
- Баща ти е.

84
00:06:56,466 --> 00:06:57,694
Той го каза много ясно...

85
00:06:57,867 --> 00:07:00,700
... че ако си тръгнеш, той няма да ти сътрудничи
с нашите разследвания.

86
00:07:00,870 --> 00:07:02,929
[ПОСМИХВАНЕ]

87
00:07:03,506 --> 00:07:04,973
Не го вярвам.

88
00:07:05,141 --> 00:07:08,167
Предпочита да се върне в Сейнт Клер
отколкото да работя тук без теб.

89
00:07:08,511 --> 00:07:10,911
Казвал го е повече от веднъж.

90
00:07:11,914 --> 00:07:13,973
Носеше ли дрехи по това време?

91
00:07:41,277 --> 00:07:43,507
добро утро здравей

92
00:07:43,679 --> 00:07:45,772
здравей сутрин.

93
00:07:45,948 --> 00:07:47,108
сутрин.

94
00:07:47,283 --> 00:07:48,443
сутрин.

95
00:07:48,651 --> 00:07:52,553
Вчера имаше експлозия
на строителна площадка в Бруклин.

96
00:07:52,722 --> 00:07:54,212
Срути се кран.

97
00:07:54,390 --> 00:07:56,950
Остави трима убити, две дузини ранени.

98
00:07:57,160 --> 00:07:59,526
На обществеността беше казано, че е така
експлозия на газопровод...

99
00:07:59,695 --> 00:08:01,925
...което технически е истината.

100
00:08:02,098 --> 00:08:05,067
Това е причината за експлозията
Искам да видиш.

101
00:08:11,774 --> 00:08:14,572
Транспортирахме го тук
късно снощи.

102
00:08:14,744 --> 00:08:17,645
Имаме NSA и CDC
събиране на данни.

103
00:08:17,813 --> 00:08:18,871
Но, д-р Бишъп...

104
00:08:19,048 --> 00:08:22,108
...Исках да видиш това
възможно най-скоро.

105
00:08:29,058 --> 00:08:30,992
- Какво има?
- Затова си тук.

106
00:08:31,194 --> 00:08:33,719
- Не знаем.
- Просто падна от небето?

107
00:08:33,896 --> 00:08:35,488
Дойде от под земята.

108
00:08:35,698 --> 00:08:38,565
Пречистено неизползвано
тунел на метрото в газопровод.

109
00:08:38,734 --> 00:08:41,396
- Под земята?
BRO YLES: Спря на повърхността...

110
00:08:41,571 --> 00:08:43,163
...сякаш някой го е поставил там.

111
00:08:43,339 --> 00:08:45,500
- Плътен иридий.
- Така смятаме, да.

112
00:08:45,708 --> 00:08:48,176
- Дозвукови вибрации?
- На два мегахерца, после на четири.

113
00:08:48,344 --> 00:08:49,971
- Това вибрира ли?
ОЛИВИЯ: Д-р Бишъп...

114
00:08:50,146 --> 00:08:52,137
...имаш ли идея
какво може да е това?

115
00:08:52,315 --> 00:08:54,909
Идея, да.

116
00:08:55,251 --> 00:08:56,684
Имате ли желание да споделяте?

117
00:08:56,852 --> 00:08:58,945
Не, твърде рано е.

118
00:08:59,222 --> 00:09:01,690
BRO YLES: Това не е първият път
един от тях се появи.

119
00:09:01,857 --> 00:09:04,451
1987, в Куантико.

120
00:09:04,627 --> 00:09:07,118
Полковник Джейкъбсън
е ръководил разследването.

121
00:09:07,330 --> 00:09:10,299
- Хенри Джейкъбсън?
- Аз лично говорих с него тази сутрин.

122
00:09:10,466 --> 00:09:11,933
Той очаква вашето посещение.

123
00:09:12,101 --> 00:09:14,535
Каза, че очаква с нетърпение
да те видя отново.

124
00:09:19,842 --> 00:09:21,537
ОЛИВИЯ:
какво искаш да направиш

125
00:09:21,744 --> 00:09:23,678
Какъв мъж
би ти се отнесъл...

126
00:09:23,846 --> 00:09:26,041
...минутата консерва
от магическа космическа супа се появява...

127
00:09:26,249 --> 00:09:28,183
- Кой казва, че е дошло от космоса?
- Това е шега.

128
00:09:28,351 --> 00:09:30,683
- О?
- Благодаря ви, че останахте.

129
00:09:30,853 --> 00:09:33,378
Това е последното, Оливия...

130
00:09:33,556 --> 00:09:35,547
...и тогава ме няма.

131
00:09:36,125 --> 00:09:38,320
окей

132
00:09:41,764 --> 00:09:43,391
Трябва да вземем това
обратно в лабораторията.

133
00:09:43,566 --> 00:09:45,966
Не можем да рискуваме да прехвърлим това
към университета.

134
00:09:46,135 --> 00:09:48,467
- Предпочитаме...
- Ако имате нужда от моята проницателност...

135
00:09:48,638 --> 00:09:52,074
...каквото съществува, значи има
определени основни изисквания...

136
00:09:52,275 --> 00:09:55,574
... не на последно място е достъпът
към моето оборудване, моята лаборатория.

137
00:10:12,595 --> 00:10:14,688
ДЖЕЙКОБСЪН:
Е, добре, добре.

138
00:10:14,864 --> 00:10:18,231
Надявах се да имам извинение
да те видя отново.

139
00:10:18,701 --> 00:10:19,929
Радвам се да те видя.

140
00:10:21,070 --> 00:10:22,367
[СМИХВА се]

141
00:10:23,606 --> 00:10:26,700
Мина повече от година
откакто тя почина. Все още е трудно.

142
00:10:27,310 --> 00:10:29,710
Предполагам, че винаги ще бъде.

143
00:10:29,879 --> 00:10:32,006
Джесика се грижеше за къщата.

144
00:10:32,181 --> 00:10:35,548
По дяволите, тя, ха, ха.
Тя се грижеше за всичко.

145
00:10:35,718 --> 00:10:38,619
Извинявам се за това, което трябва да бъде
ужасно кафе.

146
00:10:38,821 --> 00:10:40,914
Не, вкусно е.

147
00:10:41,090 --> 00:10:42,785
[СМИХВА се]

148
00:10:43,559 --> 00:10:45,356
аз, ъъ...

149
00:10:45,528 --> 00:10:48,019
Знам, че и ти си загубил някого.

150
00:10:48,197 --> 00:10:51,360
Моите съболезнования.
Не е лесно да загубиш партньор.

151
00:10:51,534 --> 00:10:55,026
Познавам теб и агент Скот
бяха близки.

152
00:10:55,738 --> 00:10:59,697
Какво можете да ми кажете
за Куантико, 1987?

153
00:11:17,960 --> 00:11:20,793
Главен сержант Стюарт Малик.

154
00:11:20,963 --> 00:11:24,626
Той беше на поста си в базата на морската пехота
в нощта на 22 юни.

155
00:11:24,800 --> 00:11:27,291
Работата му беше да гледа
сензорите за движение.

156
00:11:27,470 --> 00:11:31,406
Охрана на периметъра, за да се гарантира това
нямаше пробив в основата.

157
00:11:31,574 --> 00:11:34,941
Освен тази нощ,
сензорите се побъркаха.

158
00:11:35,111 --> 00:11:37,477
Това, което откри, беше това.

159
00:11:39,415 --> 00:11:42,851
Метален цилиндър, висок 24 инча,
12 инча в диаметър.

160
00:11:43,018 --> 00:11:46,784
Предполагаше, че е паднало от небето
може би е било парче от сателит...

161
00:11:46,956 --> 00:11:50,084
...освен че не беше. Още по-странно...

162
00:11:50,259 --> 00:11:53,660
...въпреки че изглеждаше така
солидно парче твърд метал...

163
00:11:53,829 --> 00:11:56,696
...вибрираше.
- На два мегахерца...

164
00:11:56,899 --> 00:11:58,332
...после отново в четири.

165
00:12:00,403 --> 00:12:01,529
Има още един.

166
00:12:02,705 --> 00:12:07,267
- Къде е този? Все още в Куантико?
- Повикаха ме да разследвам.

167
00:12:07,443 --> 00:12:09,604
Ние определихме
предаваше нещо...

168
00:12:09,779 --> 00:12:11,940
...сигнал, който не можахме да декодираме.

169
00:12:12,114 --> 00:12:13,945
Четиридесет и осем часа след като го намерихме...

170
00:12:14,116 --> 00:12:17,882
...има експлозия
за разлика от всичко, което съм виждал.

171
00:12:18,053 --> 00:12:19,543
Мина през пода...

172
00:12:19,722 --> 00:12:22,054
...до мазето отдолу.

173
00:12:22,224 --> 00:12:25,625
Избухна надолу.

174
00:12:26,462 --> 00:12:28,191
И го нямаше.

175
00:12:29,432 --> 00:12:31,525
Ще ти дам моите файлове,
каквото ти трябва.

176
00:12:32,134 --> 00:12:34,796
Но това беше странно, Оливия.

177
00:12:34,970 --> 00:12:36,631
И ако се повтори...

178
00:12:36,806 --> 00:12:42,574
...като приятел бих те помолил да останеш
възможно най-далече от това нещо.

179
00:12:51,587 --> 00:12:53,555
[ЦИЛИНДЪР СЛАБО ТАНАНИРА]

180
00:12:53,722 --> 00:12:55,451
какво точно е това

181
00:12:56,392 --> 00:12:58,758
След време, скъпа моя.

182
00:13:00,296 --> 00:13:02,491
[ВИБРИРАЩ ТОН]

183
00:13:03,799 --> 00:13:07,735
[БРЕНЕНЕТО НА ЦИЛИНДРА СЕ ЗАСИЛВА]

184
00:13:24,053 --> 00:13:26,647
[УСТРОЙСТВО ХЛЕНЕ]

185
00:13:40,102 --> 00:13:41,865
Здравейте господине мога ли да ти помогна

186
00:13:42,771 --> 00:13:43,897
[ИЗМЪРШИ]

187
00:13:48,043 --> 00:13:50,841
АГЕНТ [ПО РАДИО]: Червен код! Код червено!
Имаме пробив в Сектор 8.

188
00:13:51,013 --> 00:13:52,071
[МЪЖЕ РУХОТЯТ]

189
00:13:54,483 --> 00:13:56,246
[МЪЖЕ РУХОТЯТ]

190
00:14:09,632 --> 00:14:11,429
Вие.

191
00:14:14,103 --> 00:14:16,594
къде е

192
00:14:26,015 --> 00:14:28,415
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

193
00:14:37,126 --> 00:14:39,026
Агент Дънам.

194
00:14:39,194 --> 00:14:41,424
[СТАТИЧНО БЪРЖЕНЕ ПО ТЕЛЕФОНА]

195
00:14:41,597 --> 00:14:43,394
здравей

196
00:14:45,167 --> 00:14:46,361
здравей

197
00:14:46,535 --> 00:14:47,832
МЪЖ [ИЗКРИВЕН ГЛАС]:
Оливия?

198
00:14:50,906 --> 00:14:52,498
здравей

199
00:14:53,509 --> 00:14:56,444
- Оливия.
- Джон?

200
00:14:56,612 --> 00:14:58,045
[ЛИНИЯТА ИЗКЛЮЧВА]

201
00:15:00,349 --> 00:15:01,941
[НАБИРА ТЕЛЕФОН]

202
00:15:03,052 --> 00:15:08,888
ЖЕНА: Изпращане.
- Това е агент Дънам, 71862279.

203
00:15:09,058 --> 00:15:12,494
Имам нужда от проследено обаждане от мобилния ми телефон.

204
00:15:12,661 --> 00:15:14,128
Току що влезе.

205
00:15:14,296 --> 00:15:16,457
Моля, задръжте.

206
00:15:18,867 --> 00:15:22,633
Нямаме данни за обаждания
през последните три часа.

207
00:15:23,906 --> 00:15:26,875
- О
- съжалявам

208
00:15:27,843 --> 00:15:29,811
добре благодаря

209
00:15:29,979 --> 00:15:31,344
[ЛИНИЯТА ПРЕКЪСВА]

210
00:15:41,190 --> 00:15:42,214
[УСТРОЙСТВОТО БРЕНИ]

211
00:15:42,391 --> 00:15:46,487
Прецизността, с която този обект
е построено е вдъхновяващо.

212
00:15:46,662 --> 00:15:48,323
До молекулярните връзки.

213
00:15:48,497 --> 00:15:50,658
Надявам се, че е гигантски
метални супозитории...

214
00:15:50,833 --> 00:15:52,960
...не е върхът
на човешките постижения.

215
00:15:53,369 --> 00:15:55,030
Какво е?

216
00:15:58,507 --> 00:15:59,735
Нека ви задам един въпрос.

217
00:15:59,908 --> 00:16:02,843
Ако опитах обратната психология...
Ако ти кажа точно сега:

218
00:16:03,012 --> 00:16:06,004
„Уолтър, не ми казвай какво е това“
това ще свърши ли работа?

219
00:16:06,749 --> 00:16:09,081
преди много години,
Работих по проект Тор.

220
00:16:09,385 --> 00:16:12,252
Министерство на отбраната
исках подземно торпедо...

221
00:16:12,421 --> 00:16:16,016
...ракета, която на теория би могла,
да се снима от всяка точка на света...

222
00:16:16,191 --> 00:16:19,558
... през ядрото на Земята
и удари целта си от другата страна.

223
00:16:19,728 --> 00:16:21,218
Знам със сигурност, че е нелепо.

224
00:16:21,397 --> 00:16:24,389
Отвори ума си, синко,
или някой може да го отвори вместо вас.

225
00:16:24,566 --> 00:16:26,090
ПЕТЪР:
Дори това няма смисъл.

226
00:16:26,268 --> 00:16:28,429
WALTER: Цилиндърът може да бъде
всякакви неща...

227
00:16:28,604 --> 00:16:30,868
... нито едно от които
Готов съм да дискутирам.

228
00:16:31,040 --> 00:16:34,737
ПЕТЪР: Страхотно. Е, радвам се
Останах наоколо за това.

229
00:16:34,910 --> 00:16:37,208
ОЛИВИЯ:
Не го вярвам.

230
00:16:38,313 --> 00:16:39,940
ПЕТЪР:
какво?

231
00:16:40,149 --> 00:16:41,241
ОЛИВИЯ:
Вижте.

232
00:16:41,717 --> 00:16:44,413
Това е една от снимките
от досието на Джейкъбсън.

233
00:16:44,586 --> 00:16:46,315
него. Помниш ли?

234
00:16:46,555 --> 00:16:48,546
Плешивият.

235
00:16:48,724 --> 00:16:49,952
ПЕТЪР:
Не. Кой е той?

236
00:16:50,125 --> 00:16:53,390
- Това е смисълът.
- Започваш да звучиш като Уолтър.

237
00:16:53,562 --> 00:16:55,826
Има много неща
Не съм добър в твърде много.

238
00:16:56,031 --> 00:16:59,330
Но едно нещо мога да направя,
което винаги съм успявал...

239
00:16:59,535 --> 00:17:01,594
Тази игра, Концентрация...

240
00:17:02,104 --> 00:17:03,969
...памет, свързващи неща...

241
00:17:04,139 --> 00:17:05,470
...сглобявайки ги.

242
00:17:07,943 --> 00:17:09,001
виждаш ли

243
00:17:09,178 --> 00:17:11,669
Преди две седмици в болницата.

244
00:17:12,781 --> 00:17:13,839
това е той

245
00:17:18,454 --> 00:17:20,547
ПЕТЪР:
Няма начин.

246
00:17:21,056 --> 00:17:23,024
[ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]

247
00:17:23,192 --> 00:17:25,490
ЧОВЕК [ПО РАДИО]:
...до началото на следващата седмица...

248
00:17:25,661 --> 00:17:28,186
... шансовете не са добри
за постигане на резолюция.

249
00:17:32,101 --> 00:17:33,830
мога ли да ти помогна

250
00:17:35,137 --> 00:17:37,367
[ДЖЕЙКОБСЪН ИЗМЪРШИ]

251
00:17:38,273 --> 00:17:41,970
Все още снимка от местопрестъплението
в Куантико, 1987 г.

252
00:17:42,144 --> 00:17:45,011
Вижте. Той беше там. Вижте това

253
00:17:45,514 --> 00:17:48,711
Преди по-малко от две седмици в
болница в Куинси, същият човек.

254
00:17:48,884 --> 00:17:51,785
И той изглежда по същия начин.
И той беше там, с нас.

255
00:17:54,289 --> 00:17:55,347
какво?

256
00:17:56,792 --> 00:17:58,589
ела с мен

257
00:18:02,831 --> 00:18:04,958
Извинете ни, моля.

258
00:18:13,175 --> 00:18:15,700
Отне ни една година, за да го забележим.

259
00:18:17,212 --> 00:18:18,679
Направи го за три седмици.

260
00:18:27,256 --> 00:18:28,917
Кой, по дяволите, е този човек?

261
00:18:29,892 --> 00:18:32,690
Това е един отличен въпрос.

262
00:18:33,862 --> 00:18:35,727
Вие сте го управлявали
през всяка база данни?

263
00:18:35,898 --> 00:18:38,332
- Естествено.
- И изобщо няма нищо по него?

264
00:18:38,934 --> 00:18:40,162
Няма положителна самоличност.

265
00:18:40,669 --> 00:18:43,103
Записахме го
в над три дузини сцени...

266
00:18:43,272 --> 00:18:46,264
...всички те са свързани с Модела.
- Как?

267
00:18:46,441 --> 00:18:49,569
- Искам да кажа, защо? какво прави той
- Как изглежда, че прави...

268
00:18:49,745 --> 00:18:51,042
...гледа...

269
00:18:51,213 --> 00:18:52,680
...наблюдава.

270
00:18:52,848 --> 00:18:55,078
Ето защо се позоваваме на него
като Наблюдател.

271
00:18:55,584 --> 00:18:58,075
Но какво иска и
защо е там, не знаем.

272
00:18:58,253 --> 00:19:01,586
Той беше там онзи ден,
в Ню Йорк на строителната площадка?

273
00:19:01,757 --> 00:19:03,554
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

274
00:19:05,360 --> 00:19:06,520
Това е Бройлс.

275
00:19:10,532 --> 00:19:11,658
Кога се случи?

276
00:19:13,702 --> 00:19:14,930
окей Включете го.

277
00:19:19,408 --> 00:19:20,705
[ТОНОВЕ, СВИРЕЩИ ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ]

278
00:19:20,876 --> 00:19:22,776
- Какво е това?
- Нарича се "звук".

279
00:19:22,945 --> 00:19:23,934
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

280
00:19:24,112 --> 00:19:25,807
Знам това, благодаря.
какъв е смисълът

281
00:19:25,981 --> 00:19:28,472
Трябва да сравня числата,
потвърди подозренията ми.

282
00:19:28,684 --> 00:19:30,709
Сравнете ги с какво?
Подозрения за какво?

283
00:19:30,886 --> 00:19:32,751
- Астрид Фарнсуърт.
- Ще обясня по-късно.

284
00:19:32,921 --> 00:19:36,755
Не, искам да ми обясниш сега. аз искам
знам какво по дяволите е тази тенекия.

285
00:19:36,925 --> 00:19:38,449
АСТРИД:
Петър?

286
00:19:38,627 --> 00:19:40,390
Това е Оливия.

287
00:19:44,466 --> 00:19:46,297
- здравей
- Имаше нападение, Питър.

288
00:19:46,468 --> 00:19:48,129
Екипът в склада е мъртъв.

289
00:19:48,303 --> 00:19:50,498
- Какво? Кой го направи?
- Не знам.

290
00:19:50,706 --> 00:19:53,504
Преместваме нещата
до защитено съоръжение. Аз съм на път.

291
00:19:53,709 --> 00:19:58,169
разбрах Каквото и да е това нещо,
никога не трябваше да го носиш тук.

292
00:19:58,347 --> 00:20:00,577
защо казваш това

293
00:20:00,749 --> 00:20:02,944
- Някой да дойде за него?
- Защо питаш това?

294
00:20:03,118 --> 00:20:04,642
- Имат ли?
- да

295
00:20:07,155 --> 00:20:08,486
Трябва да го пазим.

296
00:20:10,025 --> 00:20:12,425
Имам нужда от нещо,
нещо много важно.

297
00:20:12,594 --> 00:20:14,357
- Какво?
- Алуминиево фолио.

298
00:20:14,529 --> 00:20:16,019
- Защо?
- Вярвай ми.

299
00:20:16,231 --> 00:20:18,529
- Не, благодаря.
- По дяволите!

300
00:20:18,734 --> 00:20:21,294
Винаги ли трябва да си такъв умник?

301
00:20:21,470 --> 00:20:26,874
Алуминиевото фолио ми трябва точно сега
за екраниране на честотите на цилиндъра.

302
00:20:27,042 --> 00:20:28,509
Животът ви зависи от това.

303
00:20:28,677 --> 00:20:30,611
Целият ни живот зависи от това.

304
00:20:30,779 --> 00:20:32,246
Върви сега.

305
00:20:34,349 --> 00:20:36,374
Отивам да те взема
вашето алуминиево фолио.

306
00:20:36,551 --> 00:20:39,987
Когато се върна, ще ми кажеш
какво мислите, че това нещо прави.

307
00:20:40,155 --> 00:20:41,747
УОЛТЪР:
Докато си навън...

308
00:20:42,491 --> 00:20:44,982
...ако видите шанс
за да ми вземеш бира с корен...

309
00:20:45,160 --> 00:20:47,754
...това би било прекрасно.

310
00:20:49,331 --> 00:20:51,799
Ще видя какво мога да направя.

311
00:20:53,268 --> 00:20:56,169
Би ли бил агне
и да ми дадеш тази спринцовка?

312
00:20:56,571 --> 00:20:58,004
Разбира се.

313
00:20:58,173 --> 00:20:59,538
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

314
00:21:01,710 --> 00:21:03,541
благодаря

315
00:21:07,582 --> 00:21:09,573
[АСТРИД ИЗМЪРШИ]

316
00:21:21,730 --> 00:21:24,426
Хей, взех станиола.

317
00:21:27,936 --> 00:21:28,994
Астрид.

318
00:21:29,171 --> 00:21:30,934
Астрид, здравей.

319
00:21:31,139 --> 00:21:32,163
Астрид.

320
00:21:32,341 --> 00:21:34,901
Астрид, добре ли си? Астрид, погледни ме.

321
00:21:35,077 --> 00:21:37,238
Астрид. Хей, съсредоточи се.
Фокусирайте се за секунда.

322
00:21:37,412 --> 00:21:39,972
Къде е Уолтър?

323
00:21:40,148 --> 00:21:41,911
[ИЗМЪРШИ]

324
00:21:43,819 --> 00:21:45,411
[МАШИНАТА БИПКА]

325
00:21:45,587 --> 00:21:46,747
[ЗАДЪХВАНЕ]

326
00:21:48,590 --> 00:21:51,354
[МАШИНА СВИРИ НА ВИСОК ТОН]

327
00:21:52,527 --> 00:21:54,688
Някой дойде при вас.

328
00:21:54,863 --> 00:21:55,989
Помислете за нея.

329
00:21:56,164 --> 00:21:58,598
[ЗАДЪХВАНЕ]

330
00:22:00,102 --> 00:22:01,865
Знам, че си бил там.

331
00:22:02,037 --> 00:22:04,062
Последният път.

332
00:22:04,973 --> 00:22:06,406
И тя дойде при вас сега.

333
00:22:06,575 --> 00:22:08,907
Помислете за тази жена.

334
00:22:11,246 --> 00:22:12,440
Не си играй с мен.

335
00:22:12,614 --> 00:22:13,603
[ТОНЪТ СЕ ЗАСИЛВА]

336
00:22:13,782 --> 00:22:16,250
[РУХТЕНЕ]

337
00:22:17,419 --> 00:22:18,977
[НАМАЛЯВА ТОНА]

338
00:22:21,590 --> 00:22:24,559
Сега ми кажи сега
или ще го направя отново.

339
00:22:25,327 --> 00:22:27,318
Мислете.

340
00:22:32,734 --> 00:22:34,326
виждаш ли

341
00:22:34,503 --> 00:22:35,595
Това беше лесно.

342
00:22:39,041 --> 00:22:40,440
[ХРЕЛЕНЕ НА ОРЪЖИЕ]

343
00:22:41,176 --> 00:22:44,304
[„KING OF THE RO AD“ НА РОДЖЪР МИЛЪР
ПУСКАНЕ ПО РАДИО]

344
00:22:50,986 --> 00:22:52,419
Бъдете благословени.

345
00:22:58,927 --> 00:23:00,121
[ВЪЗДИШКИ]

346
00:23:00,295 --> 00:23:01,660
[СМИХВА се]

347
00:23:02,864 --> 00:23:07,358
Не съм пил бира с корени
след 17 години.

348
00:23:10,138 --> 00:23:12,732
И как е?

349
00:23:14,342 --> 00:23:16,173
Небесен.

350
00:23:16,978 --> 00:23:19,037
И земен в същото време.

351
00:23:19,981 --> 00:23:21,846
Доста ценител.

352
00:23:23,385 --> 00:23:24,613
искаш ли малко

353
00:23:25,253 --> 00:23:26,845
Не, благодаря.

354
00:23:27,022 --> 00:23:28,649
И без това не бих вкусил много.

355
00:23:33,361 --> 00:23:35,522
Седемнадесет години.

356
00:23:35,697 --> 00:23:38,359
Това е много време
да останеш без нещо, което обичаш.

357
00:23:38,533 --> 00:23:41,627
където бях,
губиш представа за времето.

358
00:23:42,137 --> 00:23:44,367
Сега трябва да компенсирам толкова много.

359
00:23:46,174 --> 00:23:48,472
НАБЛЮДАТЕЛ:
Благодаря ви, че скрихте маяка.

360
00:23:48,643 --> 00:23:51,168
Не мога да го пипна сам.

361
00:23:51,713 --> 00:23:55,809
Знам, че имате въпроси.
Скоро ще имате отговори.

362
00:23:57,719 --> 00:23:58,777
УОЛТЪР:
разбира се

363
00:24:02,691 --> 00:24:04,852
Д-р Уолтър Бишоп,
препращаме снимката му.

364
00:24:05,026 --> 00:24:08,427
- Искам наблюдение извън жилището му.
ПЕТЪР: Хайде, това става...

365
00:24:08,597 --> 00:24:11,532
- Не ми казвай, че нямаш представа...
ПИТЪР: Предполагаш, че имам...

366
00:24:11,700 --> 00:24:13,691
...някакво разбиране
от мозъка на този човек.

367
00:24:13,869 --> 00:24:16,269
BRO YLES: Вие ни оставихте впечатление
можеш да се справиш.

368
00:24:16,438 --> 00:24:19,271
Нищо не съм ти обещавал.
Предупредих те от думата "отивай".

369
00:24:19,441 --> 00:24:21,705
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

370
00:24:22,410 --> 00:24:24,207
Агент Дънам.

371
00:24:24,613 --> 00:24:25,807
Слава Богу. къде?

372
00:24:26,948 --> 00:24:28,506
Ще бъдем точно там.

373
00:24:28,683 --> 00:24:31,948
Уолтър току-що го взеха,
ходене по медианата на l-95.

374
00:24:40,729 --> 00:24:42,390
благодаря

375
00:24:46,134 --> 00:24:47,158
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

376
00:24:50,238 --> 00:24:53,435
Ако е възможно, много бих искал
моите собствени дрехи обратно.

377
00:24:53,608 --> 00:24:55,769
Нека обясня
как ти действа това, Уолтър.

378
00:24:55,944 --> 00:24:59,778
Не можете да инжектирате федерален служител с
успокоителни, крадат държавна собственост...

379
00:24:59,948 --> 00:25:03,611
...избяга от ареста и тогава питай
да не бъде третиран като престъпник.

380
00:25:03,785 --> 00:25:07,653
Никога ли не сте вземали нищо, защото
знаеше ли, че е правилното нещо?

381
00:25:07,856 --> 00:25:09,551
Това не е за мен.

382
00:25:09,724 --> 00:25:11,419
Може би е така, Питър.

383
00:25:11,960 --> 00:25:14,428
Ти взе цилиндъра.
това помниш ли го

384
00:25:15,096 --> 00:25:17,963
да разбира се
Какво бихте искали да знаете за него?

385
00:25:18,133 --> 00:25:20,567
- Къде е?
- Това не мога да ти кажа.

386
00:25:20,869 --> 00:25:23,963
Но мога да ви кажа, че някой
идва да търси цилиндъра...

387
00:25:24,139 --> 00:25:26,937
...затова трябваше да го скрия.

388
00:25:27,375 --> 00:25:30,173
И не си спомням
къде или от кого.

389
00:25:30,812 --> 00:25:32,245
ОЛИВИЯ:
Имаме нужда да си спомняш.

390
00:25:32,414 --> 00:25:36,441
Може да е опасно
и ние трябва да помогнем за безопасността на хората.

391
00:25:36,618 --> 00:25:37,642
Кажи ми какво е.

392
00:25:37,819 --> 00:25:41,653
Ако се опитах да ви го обясня,
може да ме помислите за луд.

393
00:25:41,823 --> 00:25:44,155
не се притеснявай
няма шанс това да се случи.

394
00:25:44,326 --> 00:25:48,626
Вярвам, че има само
още четири часа...

395
00:25:48,797 --> 00:25:52,756
...в който трябва да държа цилиндъра
от тези, които се опитват да го получат.

396
00:25:52,934 --> 00:25:55,869
Теория, с която съм обсъждал
мой приятел, който е съгласен с мен.

397
00:25:56,037 --> 00:25:58,801
Вашият приятел.
Хм, той е висок човек, нали?

398
00:25:58,974 --> 00:26:02,273
- Розови, големи мъхести уши?
- Не, той е мъж.

399
00:26:02,444 --> 00:26:06,346
Доста хубав, макар и изключително плешив.

400
00:26:07,115 --> 00:26:08,980
Няма и вежди.

401
00:26:09,150 --> 00:26:12,711
ха ха смущаващо е,
но свикваш.

402
00:26:15,523 --> 00:26:16,615
Говорихте ли с него?

403
00:26:16,791 --> 00:26:19,351
Мислиш, че е добра идея
да се храни с заблудите му?

404
00:26:19,527 --> 00:26:21,791
Уолтър, кой е той?
Къде можем да го намерим?

405
00:26:21,963 --> 00:26:25,023
- Няма да можете да го намерите...
- Той е в седмото измерение.

406
00:26:25,200 --> 00:26:26,929
Той е срамежлив.

407
00:26:27,469 --> 00:26:31,200
Макар че той нямаше да бъде никакъв
използвам за вас. Той просто наблюдава.

408
00:26:31,373 --> 00:26:35,070
Не сте говорили с този човек. Вие сте
видях го на снимките на Оливия...

409
00:26:35,243 --> 00:26:38,235
... така че спрете безсмислиците
и ни кажи къде е цилиндърът.

410
00:26:38,446 --> 00:26:43,383
Винаги ли трябва да си толкова малоумен?

411
00:26:44,986 --> 00:26:47,750
По дяволите, не бъди като нея,
като майка ти.

412
00:26:48,323 --> 00:26:54,694
Подлагайки на съмнение моята преценка.
аз не съм дете Няма да бъда бебе.

413
00:27:05,273 --> 00:27:06,831
[СМИХВА се]

414
00:27:07,776 --> 00:27:09,676
Благодаря ви за това.

415
00:27:10,612 --> 00:27:12,910
Точно това ми трябваше.

416
00:27:13,214 --> 00:27:14,238
Чувството за вина облекчено.

417
00:27:14,916 --> 00:27:16,611
Оливия, много съжалявам...

418
00:27:16,785 --> 00:27:21,051
... но мисля, че ще разберете защо
Не искам да се мотая повече.

419
00:27:27,228 --> 00:27:29,355
Разстроих го, нали?

420
00:27:36,304 --> 00:27:37,703
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

421
00:27:39,374 --> 00:27:41,171
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

422
00:27:46,448 --> 00:27:48,313
BRO YLES: Къде сме?
- Не можех да ти кажа.

423
00:27:48,516 --> 00:27:51,280
Уолтър крие нещо.
Той е загадъчен както винаги.

424
00:27:51,453 --> 00:27:55,253
Казва, че е трябвало да пази цилиндъра в безопасност,
че някой го търси.

425
00:27:55,423 --> 00:27:57,414
Добре дошли в радостите на Уолтър Бишоп.

426
00:27:58,526 --> 00:27:59,823
Къде го взе?

427
00:28:00,028 --> 00:28:02,292
Ще трябва да попитате Уолтър,
той няма да ми каже.

428
00:28:02,464 --> 00:28:04,625
Но явно
имаше среща с мъж...

429
00:28:04,799 --> 00:28:08,326
...отговаря на описанието
на нашия приятел, плешивия.

430
00:28:08,570 --> 00:28:10,629
Е, познавам много плешиви момчета.

431
00:28:11,139 --> 00:28:12,970
Наблюдателят.

432
00:28:13,241 --> 00:28:15,402
Това ли го казваш
Уолтър каза, че го познава?

433
00:28:15,577 --> 00:28:20,241
Казвам, че той не сътрудничи.
Казвам, че съм объркан.

434
00:28:30,225 --> 00:28:32,318
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

435
00:28:35,330 --> 00:28:38,697
Хей, човече.
Благодаря, че ми се обади толкова бързо.

436
00:28:39,134 --> 00:28:42,069
Виж, не започвай с мен
точно сега, става ли?

437
00:28:42,303 --> 00:28:46,171
Е, познай какво, този път се обаждам
да помоля и за услуга.

438
00:28:48,076 --> 00:28:50,135
Не, имам нужда от работа.

439
00:28:51,679 --> 00:28:55,513
Е, всъщност не ме интересува, стига да е така
слага малко пари в джоба ми.

440
00:28:57,719 --> 00:29:00,187
Навсякъде, освен в Бостън.

441
00:29:03,358 --> 00:29:04,848
окей

442
00:29:21,376 --> 00:29:22,843
Агент Дънам?

443
00:29:23,011 --> 00:29:25,445
Агент Фарнсуърт е на телефона.

444
00:29:27,549 --> 00:29:29,847
Не знам, преди около час.

445
00:29:30,018 --> 00:29:32,350
когато си тръгна,
той беше доста разстроен от Уолтър.

446
00:29:32,520 --> 00:29:34,579
Може би най-накрая си отиде.

447
00:29:34,756 --> 00:29:36,883
Не, тук имаше борба.

448
00:29:37,058 --> 00:29:38,855
ще го проверя Благодаря, Астрид.

449
00:29:42,764 --> 00:29:45,858
Обадете се на охраната на кампуса на Харвард.
Има затворена камера...

450
00:29:46,034 --> 00:29:48,730
...извън библиотеката Каунтей
насочен към сградата Kresge.

451
00:29:48,903 --> 00:29:51,736
Имам нужда от кадри за два часа назад.

452
00:29:53,374 --> 00:29:55,239
[ЗАДЪХВАНЕ]

453
00:29:57,612 --> 00:29:59,876
ПЕТЪР:
Ти не работиш за Big Eddie, нали?

454
00:30:00,048 --> 00:30:01,913
Виж, мисля, че си хванал грешния човек.

455
00:30:05,420 --> 00:30:06,512
Това, което казвам е...

456
00:30:08,022 --> 00:30:11,753
...каквото и да искаш, не мисля
Ще мога да ти го дам.

457
00:30:20,134 --> 00:30:22,125
Не. Не. Ааа!

458
00:30:22,303 --> 00:30:23,497
не

459
00:30:23,671 --> 00:30:25,866
[РУХТЕНЕ]

460
00:30:27,442 --> 00:30:29,637
[ЗАДЪХВАНЕ]

461
00:30:29,811 --> 00:30:32,780
[РУХТЕНЕ]

462
00:30:32,947 --> 00:30:35,074
[ПИТЪР ЗАДУШЕН]

463
00:30:38,786 --> 00:30:40,151
[РУХТЕНЕ]

464
00:30:42,056 --> 00:30:43,717
Имаш нещо, което ми трябва.

465
00:30:43,892 --> 00:30:46,952
- Кажи ми къде е.
- Нямам представа за какво говориш.

466
00:30:47,128 --> 00:30:50,154
Ще ти задам няколко въпроса.
Моля, отговорете честно.

467
00:30:51,099 --> 00:30:54,068
Кое е най-болното
чувствал ли си някога в живота си?

468
00:30:54,602 --> 00:30:57,571
[МАШИНА СВИРИ НА ВИСОК ТОН]

469
00:30:59,274 --> 00:31:01,105
ОЛИВИЯ:
Това е взето извън вашата лаборатория.

470
00:31:01,276 --> 00:31:04,302
Виждали ли сте някога този човек?

471
00:31:04,479 --> 00:31:05,969
Не вярвам, не.

472
00:31:06,147 --> 00:31:09,173
Нещо се е случило, нали?
Нещо жалко. Какво е?

473
00:31:09,350 --> 00:31:12,251
Вярвам на този човек
може да са отвлекли Петър.

474
00:31:12,787 --> 00:31:15,813
Това не е... Не.

475
00:31:16,057 --> 00:31:18,651
- Петър ще го доведе до него.
- Към какво, цилиндъра?

476
00:31:18,826 --> 00:31:20,987
- да
- Как? Казахте ли му къде го сложихте?

477
00:31:21,162 --> 00:31:23,460
Не разбира се.

478
00:31:23,698 --> 00:31:25,063
не ми трябва.

479
00:31:27,769 --> 00:31:30,761
Вие и вашите колеги сте имали
цилиндърът последен. Къде е сега?

480
00:31:30,939 --> 00:31:32,497
нямам представа

481
00:31:32,674 --> 00:31:37,236
И дори да го направих,
ти си последният човек, на когото бих казал.

482
00:31:37,412 --> 00:31:39,471
[ПИТЪР ЗАДУШЕН]

483
00:31:41,349 --> 00:31:43,044
Но ти току-що ми каза.

484
00:31:43,217 --> 00:31:45,617
Баща ти го е скрил,
но не знаеш къде.

485
00:31:45,787 --> 00:31:46,981
[ПЕТЪР ГРО АНС]

486
00:31:47,655 --> 00:31:51,489
И да, за да отговоря на въпроса ви,
когато това свърши, може просто да те убия.

487
00:31:51,659 --> 00:31:54,127
Зависи от няколко неща.

488
00:31:54,862 --> 00:31:57,729
Кога беше последният път
баща ти те целуна?

489
00:31:57,899 --> 00:32:01,562
- Мисля, че това е най-глупавият ти въпрос досега.
- Да?

490
00:32:01,736 --> 00:32:03,727
[GRO ANING]

491
00:32:03,905 --> 00:32:06,373
Помислете за баща си.

492
00:32:06,541 --> 00:32:08,566
[МАШИНА БЪРЖИ]

493
00:32:10,345 --> 00:32:12,677
добре добре

494
00:32:12,847 --> 00:32:16,146
Сега помислете за едно време преди това
е изпратен в институцията.

495
00:32:16,317 --> 00:32:20,515
Щастливо време. Време, когато вие
все още вярваше, че баща ти те обича.

496
00:32:22,423 --> 00:32:25,051
[РУХТЕНЕ]

497
00:32:26,260 --> 00:32:27,852
[СПИРА МАШИНАТА]

498
00:32:28,029 --> 00:32:30,520
[ЗАДЪХВАНЕ]

499
00:32:33,568 --> 00:32:38,005
Освен колата му и старата ви къща
баща ти има ли други скривалища?

500
00:32:38,539 --> 00:32:41,838
Отговорете на въпроса.
Баща ви има ли...?

501
00:32:43,578 --> 00:32:45,273
[СМИХВА се]

502
00:32:51,686 --> 00:32:55,087
благодаря
Току-що ми каза къде е цилиндърът.

503
00:33:12,306 --> 00:33:13,864
ела с мен

504
00:33:48,342 --> 00:33:50,640
Жалко, че никога не си го срещал.

505
00:33:58,920 --> 00:34:00,615
хайде

506
00:34:06,627 --> 00:34:08,652
копай

507
00:34:10,031 --> 00:34:11,123
Внимателно.

508
00:34:41,829 --> 00:34:42,853
[ЩРАКАНЕ НА КЛОН]

509
00:34:46,434 --> 00:34:47,662
[МЪЖ ИЗМЪРШИ]

510
00:34:47,835 --> 00:34:49,826
[СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ]

511
00:34:52,507 --> 00:34:55,101
ПЕТЪР:
Оливия, тук.

512
00:34:55,276 --> 00:34:56,800
[ПИТЪР РУМХТЕНЕ]

513
00:35:01,516 --> 00:35:03,848
- добре ли си
- да Той тръгна натам.

514
00:35:04,018 --> 00:35:06,043
върви Той има пистолет.

515
00:35:30,912 --> 00:35:32,140
[ИЗМЪРШИ]

516
00:35:41,122 --> 00:35:42,817
[ИЗМЪРШИ]

517
00:36:15,256 --> 00:36:17,884
[ТРЪТЕН НА ЗЕМЯТА]

518
00:36:54,128 --> 00:36:56,596
Тръгване по разписание.

519
00:36:57,698 --> 00:36:58,858
[ИЗМЪРШИ]

520
00:37:00,501 --> 00:37:01,593
ПЕТЪР:
Кой си ти, по дяволите?

521
00:37:04,472 --> 00:37:06,406
Какво представлява цилиндърът?

522
00:37:08,542 --> 00:37:10,601
- Знаеш ли какво е?
- Знаеш ли какво е?

523
00:37:10,778 --> 00:37:13,679
И ДВАМАТА:
Защо е тук? Защо сега?

524
00:37:17,051 --> 00:37:19,042
кой си ти

525
00:37:20,955 --> 00:37:22,889
Ябълки, банани, носорог.

526
00:37:23,057 --> 00:37:24,820
Искам да те държа за ръка.

527
00:37:24,992 --> 00:37:26,619
„Луси в небето с диаманти“.

528
00:37:26,794 --> 00:37:28,853
НАБЛЮДАТЕЛ:
Наистина ли познаваш баща ми?

529
00:37:29,030 --> 00:37:31,658
Говорихте ли с него този следобед?

530
00:37:33,434 --> 00:37:36,062
Приятел ли си му?

531
00:37:42,076 --> 00:37:43,202
[ПЕТЪР ГРО АНС]

532
00:37:57,258 --> 00:37:58,919
[ПЕТЪР ГРО АНИНГ]

533
00:38:03,998 --> 00:38:05,556
[ЗАДЪХВАНЕ]

534
00:38:45,706 --> 00:38:47,970
Питър, той добре ли е?

535
00:38:48,175 --> 00:38:51,633
той е добре Има леко мозъчно сътресение,
но той ще се оправи.

536
00:38:51,812 --> 00:38:55,748
благодаря Това е чудесна новина.

537
00:38:55,916 --> 00:38:58,146
хайде
Ще те върна в хотела ти.

538
00:38:58,319 --> 00:39:02,756
ако нямаш нищо против
има нещо, което бих искал да направя първо.

539
00:39:17,772 --> 00:39:22,732
УОЛТЪР: Какво ти направих
беше много неблагонадежден за мен.

540
00:39:22,910 --> 00:39:26,778
Никога не съм имал намерение да те нараня.

541
00:39:27,448 --> 00:39:32,977
Просто правех
това, което беше необходимо, за да защити всички нас.

542
00:39:37,658 --> 00:39:41,526
Ако това ще ви помогне да почувствате
чувство за възмездие...

543
00:39:41,729 --> 00:39:44,823
...Бих ти казал да инжектираш и мен.

544
00:39:46,267 --> 00:39:50,226
Но най-вероятно ще ми е приятно.

545
00:40:12,026 --> 00:40:16,725
здрасти Питър Бишъп,
той беше докаран преди около час.

546
00:40:16,897 --> 00:40:18,888
извинете ме

547
00:40:20,668 --> 00:40:22,295
здрасти

548
00:40:23,037 --> 00:40:24,902
ти добре ли си

549
00:40:26,173 --> 00:40:27,765
да

550
00:40:28,042 --> 00:40:29,703
добре съм

551
00:40:33,514 --> 00:40:38,008
- И така, върнахме ли вашия цилиндър?
- Изкопахме дупката...

552
00:40:38,185 --> 00:40:41,052
...но няма и следа от това.
Щом слънцето изгрее...

553
00:40:41,222 --> 00:40:44,988
...ще докараме багер, но
Нямам очаквания, че ще го намерим.

554
00:40:45,159 --> 00:40:46,490
Значи просто изчезна?

555
00:40:48,028 --> 00:40:50,519
Идентифицирахме стрелеца. Джон Моузли.

556
00:40:50,698 --> 00:40:53,166
Издирван за двойно убийство
в Сиатъл миналия месец.

557
00:40:53,334 --> 00:40:56,565
- Няколко престъпления, свързани с наркотици преди това.
- Сиатъл?

558
00:40:57,238 --> 00:40:59,365
Измина дълъг път
да се опита да получи това нещо.

559
00:40:59,540 --> 00:41:02,202
Още един от дълга поредица от въпроси.

560
00:41:09,183 --> 00:41:10,707
Трябва да се върна.

561
00:41:10,885 --> 00:41:13,877
Както можете да си представите, има и такива
междуведомствени пожари за потушаване.

562
00:41:14,054 --> 00:41:16,545
NSA взе предвид това устройство
тяхната лична собственост.

563
00:41:16,724 --> 00:41:19,056
Те търсят обяснение.

564
00:41:21,428 --> 00:41:22,895
Значи ще се видим утре?

565
00:41:23,731 --> 00:41:25,323
да

566
00:41:38,479 --> 00:41:40,208
здрасти

567
00:41:41,081 --> 00:41:43,242
Готов ли си да се махнеш от тук?

568
00:41:49,490 --> 00:41:51,651
Нещо се случи
там тази вечер, Оливия.

569
00:41:52,793 --> 00:41:56,923
Моделът, за който се позовава Бройлс,
Винаги съм смятал, че са глупости.

570
00:41:57,097 --> 00:41:59,622
Случват се необясними неща
всеки божи ден.

571
00:41:59,800 --> 00:42:02,633
Това не означава това
има някакво по-дълбоко значение.

572
00:42:02,803 --> 00:42:04,464
Знам, че това ще прозвучи лудост.

573
00:42:04,638 --> 00:42:08,096
Знам, че звучи безумно,
но човекът в гората ме познаваше.

574
00:42:08,275 --> 00:42:10,334
не знам как,
но той беше в главата ми.

575
00:42:10,511 --> 00:42:12,638
Той знаеше какво щях да кажа
преди да го кажа.

576
00:42:12,813 --> 00:42:15,782
- Човекът, когото застрелях?
- Не, другият, плешивият.

577
00:42:15,950 --> 00:42:18,350
От вашите снимки, г-н No-Brows.

578
00:42:18,519 --> 00:42:21,613
- Питър, не видях никого.
- Познаваш ме достатъчно добре, за да знаеш...

579
00:42:21,789 --> 00:42:26,089
...това са последните думи, които бих очаквал
да кажа, но какво ще стане, ако Уолтър е прав?

580
00:42:26,260 --> 00:42:28,490
Ами ако това е само началото?

581
00:42:30,130 --> 00:42:32,360
Слушай, ти взе
доста силен удар в главата.

582
00:42:32,533 --> 00:42:35,468
- Мислиш ли, че съм си причинил това?
- Не, аз просто...

583
00:42:35,636 --> 00:42:39,595
Грешно поисках
че оставаш тук.

584
00:42:39,773 --> 00:42:41,434
Уолтър не е ваша отговорност.

585
00:42:41,609 --> 00:42:44,601
Както винаги си казвал,
това просто трябваше да е временно.

586
00:42:44,778 --> 00:42:47,645
- Ти имаш своя живот.
- Оливия, чу ли какво казах току-що?

587
00:42:47,815 --> 00:42:51,478
Искам да кажа, аз съм доста непредубеден човек.
Но тук се случват неща...

588
00:42:51,652 --> 00:42:57,488
...което дори не мога да започна да обяснявам,
и няма да ходя никъде, докато не мога.

589
00:43:02,463 --> 00:43:04,363
В такъв случай може да искате това.

590
00:43:05,466 --> 00:43:07,491
Вашите пълномощия са одобрени.

591
00:43:08,802 --> 00:43:12,932
Граждански консултант на
Министерството на вътрешната сигурност.

592
00:43:17,311 --> 00:43:20,940
Това означава, че нямам нужда от придружител
влизаш ли вече във федералната сграда?

593
00:43:21,348 --> 00:43:22,372
да

594
00:43:24,652 --> 00:43:27,018
Ще ме освободи ли от глоби за превишена скорост?

595
00:43:28,889 --> 00:43:30,584
може би

596
00:43:38,032 --> 00:43:39,966
ПЕТЪР: Нека ти разкажа за моя ден,
Уолтър.

597
00:43:40,501 --> 00:43:44,369
Бях отвлечен, измъчван,
Пъхнаха ми две жици в носа...

598
00:43:44,538 --> 00:43:47,336
...които са били свързани към машина
Никога не съм виждал преди.

599
00:43:47,508 --> 00:43:51,171
Но може би най-странната част от деня
така ли е, без да говорим...

600
00:43:51,345 --> 00:43:55,213
...успях да отговоря на един въпрос
на който нямах отговор.

601
00:43:56,250 --> 00:43:58,411
Къде съм заровил капсулата?

602
00:44:00,521 --> 00:44:02,853
Как разбрах това, Уолтър?

603
00:44:04,525 --> 00:44:05,856
това не го знаех

604
00:44:06,026 --> 00:44:08,085
не знаех
където беше заровен цилиндърът.

605
00:44:08,262 --> 00:44:11,561
- Ти го знаеш, синко, защото аз го знам.
- Не, не знаех...

606
00:44:11,732 --> 00:44:14,496
...защото не ми каза.

607
00:44:15,069 --> 00:44:16,900
Не трябваше.

608
00:44:18,539 --> 00:44:25,604
Трябва да коригирате начина
обмисляте комуникации, идеи.

609
00:44:25,779 --> 00:44:31,740
Идеите могат да бъдат усвоени чрез осмоза,
чрез близост.

610
00:44:38,092 --> 00:44:41,994
Спомняш си нощта на инцидента,
когато беше млад?

611
00:44:42,162 --> 00:44:43,959
- Аз шофирах.
- Разбира се, че си спомням.

612
00:44:44,131 --> 00:44:46,964
- Майка ти беше вкъщи.
- Спомням си, вечеря за Деня на благодарността.

613
00:44:47,134 --> 00:44:50,626
Тя нетърпеливо искаше да стигнем до там,
присъединете се към всички.

614
00:44:51,972 --> 00:44:54,600
Когато колата излезе от пътя,
ледът беше толкова дебел...

615
00:44:54,775 --> 00:44:58,677
...за което държеше превозното средство
което трябва да е било две минути.

616
00:44:58,846 --> 00:45:01,314
Какво общо има това
с какво се случи днес?

617
00:45:01,482 --> 00:45:07,682
дойдох в съзнание,
Видях тялото ти ужасно сгърчено.

618
00:45:07,855 --> 00:45:15,091
Посегнах към теб, но ледът се счупи
и ние потънахме в тази тъмна вода.

619
00:45:15,262 --> 00:45:17,856
И тогава си доплувал до брега
и ни спаси и двамата. аз знам

620
00:45:18,065 --> 00:45:19,589
не

621
00:45:21,301 --> 00:45:26,796
Не можех да контролирам крайниците си
тази ледена вода. Те не биха отговорили.

622
00:45:27,174 --> 00:45:32,077
Бях неспособен
да спася вас или себе си.

623
00:45:33,847 --> 00:45:37,305
Бяхме мъртви, Питър, ти и аз.

624
00:45:38,118 --> 00:45:42,521
Докато някой не ме грабна,
и се качвахме.

625
00:45:42,856 --> 00:45:47,190
Бяхме спасени, и двамата,
от мъж, когото никога не бях срещала.

626
00:45:48,028 --> 00:45:51,020
Човек, който не трябваше
бил там изобщо.

627
00:45:51,198 --> 00:45:53,860
Той ни издърпа на брега.

628
00:45:54,802 --> 00:46:00,672
Помня, че беше плешив,
че нямаше вежди.

629
00:46:01,475 --> 00:46:06,845
И когато ни остави в снега,
Спомням си погледа му.

630
00:46:07,548 --> 00:46:14,044
Стоейки там в костюма си, мокър,
привидно безразличен към студа.

631
00:46:16,123 --> 00:46:21,527
Сякаш знаеше мислите ми
преди да го направя...

632
00:46:22,729 --> 00:46:25,527
...сякаш той беше в главата ми.

633
00:46:27,000 --> 00:46:32,905
Без да говори, той ясно каза
че ще има нужда от мен един ден.

634
00:46:34,508 --> 00:46:37,272
Ответна услуга, така да се каже.

635
00:46:37,444 --> 00:46:38,843
И това е.

636
00:46:39,446 --> 00:46:42,745
Днес какво стана
с капсулата...

637
00:46:43,217 --> 00:46:45,708
Не съм сигурен как знаех...

638
00:46:45,886 --> 00:46:50,755
...за вибрациите,
композицията...

639
00:46:50,924 --> 00:46:56,123
...но след това, когато го тествах сам,
чух вибрациите, усетих ги...

640
00:46:56,296 --> 00:46:59,925
...беше сякаш
беше отворен плик...

641
00:47:00,100 --> 00:47:03,467
...и най-накрая можех
прочетете инструкциите ми.

642
00:47:03,670 --> 00:47:09,040
Веднага разбрах
Трябваше да защитя капсулата за него.

643
00:47:10,477 --> 00:47:14,072
Кои са те и какво искат,
като човек на науката...

644
00:47:14,248 --> 00:47:18,184
...споделям вашето разочарование
в липсата на тези отговори.

645
00:47:19,219 --> 00:47:23,087
Но това, което знам
е, че сега седите тук.

646
00:47:23,423 --> 00:47:27,291
Синът ми, жив.

647
00:47:36,803 --> 00:47:40,000
Знам, че трябва да ме мислите за луд.

648
00:47:45,779 --> 00:47:48,714
Не толкова много
както си мислите.

649
00:48:28,655 --> 00:48:29,679
Здравей, Лив.

650
00:49:10,330 --> 00:49:12,321
[АНГЛИЙСКИ SDH]


